- Hvornår er du blevet eneboer? - Er du og jøden flyttet ind?
Jøden er skide huslig.
Han kigger på møbler i kataloger morgen og aften.
Mrs. Ellsworth er et 10-dages mirakel.
Hun er i fuld gang.
Hun skal møde røvhullet Hearst i dag sammen med Ellsworth.
- Inviterede Hearst hende? - Det var damens egen strålende idé.
Skal jeg tale hende fra det?
Lad være med at være mellemmand.
For fanden, Al ... Hun kunne lige så godt stikke ild til sig selv.
Tænk at den skiderik har fået krammet på dig ... og at du føjer ham.
- Opgiv ikke. - Diligencen kommer.
Se Woo ... Han har mistet forstanden i San Francisco.
Mon han har giftet sig med niggeren?
Jeg mener ... hans habit.
Åh gud ...
- Jeg taler nødig med dig. - Hvem fanden er dét?
En usselig soiré fra Virginia City. Intet 'Farvel, Jake' ... Ingenting.
Vidste du, jeg blev forfulgt?
Skal vi bo dérovre?
Ja, min kære. Jeg vil straks få os installeret.
- Hertuginde ... - Jeg venter på kostumerne.
Fortræffeligt ... Lidt høflighed: "Goddag, det er lidt varmere i dag."
Lidt for nådigt.
Nu bliver Hearsts måltider bedre.
Gå ... Hold dig nær jøden.
Ellsworth må underrette mig om enken.
Dét var kraftedeme bedre.
Det er betænksomt af Dem at komme til mig.
Jeg følte mig rask og anså gåturen for at være gavnlig.
Bekræfter Deres undersøgelse mine formodninger ... om mit helbred?
Ja ... De er helt rask.
Det glæder mig.
Så er min dømmekraft pålidelig.
Men jeg fraråder Dem at være overilet.
Ingen konsultation hos Dem uden at De fraråder mig noget?
- Er De holdt op med medicinen? - Hvad antyder De?
Ingenting. Jeg spørger bare.
Jeg har skilt mig af med medicinen, fordi jeg har en svaghed for den.
De synes ude af stand til til at anse mig for fuldt normal.
Jo, jeg gør ... Men De har begrænsninger som alle andre.
Jeg beder Dem blot ikke forlange mere af Dem selv, end rimeligt er.
Undlader De at vise dette hensyn, -
- så er De måske ikke fuldt helbredt for Deres lidelse.
De siger dette som min læge? Ikke som min irettesætter?
Nej.
Tak, doktor.
Og godmorgen.
De får ikke ordnet fodtøjet, før jeg får støvlerne.
Nu har jeg fået dem løs.
Jeg må først gøre dem rene. De er beskidte.
Her lever man på feltfod, Tante Lou.
Ikke jeg. Jeg bringer nogle normer med mig.
Jeg savner Missouri.
Livet var herligt dér. Sang fuglene ikke anderledes?
- Som om de mente det. - Ja.
De bruger vel ikke et andet par i hemmelighed?
- Jeg lyver ikke. - Jeg pudser dem ikke lige nu.
Du skal bo her i huset, Tante Lou. Alt andet er utænkeligt.
Pænt og modigt af Dem, mr. Hearst.
- Vil du ud og se lejren? - Ikke længere end til køkkenet.
Tænkte det nok.
- Vil De have fersken-tærte? - Ja ... Så ved man, jeg er bossen.
- Er stedet her rigt? - Meget, meget rigt, Tante Lou.
Det er måske de reneste fund, jeg har set.
Så kan vi vel leve uden fuglene.
Lad mig høre højdepunkterne på din rejse, Woo.
Jeg kan alligevel ikke forstå dig.
Woo ... San Francisco.
Du ligner en idiot ... hvis ingen før har fortalt dig sandheden.
Woo ... San Francisco ... Hearst.
Du ... i San Francisco hyrede arbejdere til Hearst?
Hvor snart... for fanden, Woo?
Hvor mange skævøjer skal arbejde for Hearst?
Dav, dav, dav, dav ... Hvor mange skævøjer?
Hvor snart?
Ti dage.
Du har sgu lært mere engelsk.
Når jeg får mine folk på plads, -
- så skal du give dine oplysninger til Hearst, -
- så vi kan vurdere hans indstilling til mig.
Woo ... Hearst ... Swedgin.
Swedgin må være tolk ... Han er den eneste, som har lært begge sprog.
Chung Kuo ... Rigtigt eller forkert?
- Chung Kuo. - Chung Kuo ... Haing-dai.
- Haing-dai. - Sig til, hvornår mødet er.
Velkommen hjem, Woo.
- Det er sgu ren arrogance! - Tal ikke vulgært til mig.
Gudfader ... Undskyld mit sprog. Tænk på meningen.
Jeg ønsker blot en ordning, som er til gensidig fordel, med mr. Hearst.
Så skån ham for dine pæne ideer.
Nævn bare din pris. Hearst bestemmer selv sin politik.
Jeg vidste ikke, du var så fortrolig med hans metoder.
Det drejer sig ikke om dét.
'Dét' drejer sig om min mine.
Ja, hvad fanden ellers ... Undskyld.
Jeg vil mødes med mr. Hearst. Jeg ser gerne, at du ledsager mig.
Jeg vil ikke gå glip af en ulykke.
Kan du ikke afstå fra nedladenhed, bør du ikke komme.
All right, mrs. Ellsworth.
- Skal jeg ikke arbejde bag disken? - Nej ... Skrid dérhen og arbejd.
Du kender ham åbenbart godt.
Mens mr. Langrishe indretter sig, kan du måske fortælle om ham?
Udtrykker du dig klarere, vil du veje mindre.
Der er ingen logik i dét.
- Langrishe gør mig nervøs. - Hvordan?
Man ved ikke, hvad man skal synes om ham ... Derfor bliver man nervøs.
Unge mand, De holder ulven borte, ser jeg.
Jack.
John Langrishe. Indehaveren har manerer som et svin.
- A.W. Merrick ... Deadwood Pioneer. - Derfor glorien over Deres hoved.
- Gribben skider tidligt i dag. - Hvor familiært.
- Vi kender hinanden godt. - Nye venner, gamle veteraner.
Blodige sejre.
Altid overdådigt blodbad. Jo større skade, jo bedre.
Richardson, du fouragerer på bær og maddiker.
Og du labber insekter med din klæbrige tunge ... Jeg væmmes.
- Hvad taler du om? - Jeg burde fyre dig, dåre.
Når en diligence ankommer med min afløser, så gør jeg det.
- Hvad har vi gjort forkert? - Din fejl er ikke at være grotesk.
Og ufatteligt dum.
Men at du er en hvid mand og ikke afskyeligt fed.
Og min egen fejl ...
Måske er jeg overdrevent høflig og ivrig efter at behage.
Ud med dig, dit stinkdyr.
- Mr. Hearst ... - Kan vi tale sammen et øjeblik?
Blot De er kortfattet og afstår fra falsk kammerateri.
Mr. Hearst, jeg har set etiopierinden.
Hun fortrænger Richardson.
Men hvilken lastefuld eksotisk person udskifter De mig med?
Vil De gerne udskiftes?
Verden danser for mine øjne.
Richardsons arbejde overtages af Tante Lou.
Men han kan passe sine andre gøremål uden nedsat løn.
En overraskende og glædelig vending. Løn henholdsvis tirsdag og torsdag.
Nu da De har godkendt ansættelsen, kan jeg måske få nogle oplysninger.
- Angående mrs. Ellsworth. - Jeg står ydmygt til Deres rådighed.
I nogen tid har jeg, uden upassende at have tilspurgt hende direkte ...
... har jeg uden held søgt forbindelse med mrs. Ellsworth.
Højrøvet kælling med en tidligere svaghed for opium.
Seksuelt løsagtig. Selv om jeg har svoret tavshed.
Åbenbart af egen drift ønsker mrs. Ellsworth nu at møde mig.
Hvad tilskynder hende hertil?
Jeg skal straks undersøge det. Jeg ved intet lige nu.
- Send hende op, når hun kommer. - Jeg skal undersøge det ...
- Bare send hende op! - Det glæder mig, vi kan fortsætte.
Hvad med at vende tilbage til din sættekasse?
- Jeg ville høre mr. Langrishes ... - Jeg ønsker en ordrig samtale.
- Vi kan tale sammen nu. - Ikke lige nu, unge mand.
Men meget snart.
Hvor finder jeg Deres hule?
Ved siden af The Gem. Dér kan vi tale når som helst.
- Fint. - Tak ... Det var rart at træffe Dem.
- Lejren er heldig at have Dem. - Det kan De ikke vide ...
- Af sted med dig, Merrick. - Uopholdeligt ... Hvor spøgefuldt.
Jeg går ud ad hoveddøren i stedet for op ad trappen.
Du ser skide godt ud, Jack.
Jeg har ikke lært en skid, og holder mig derfor ung.
Værsgo ... Undskyld her roder.
Jeg gør mere ud af at skaffe mig plads end at gøre værelset prydeligt.
- En forfriskning? - Nej.
Jeg føler mig mindre som en voksen nu end som en dreng fra Missouri.
Min Tante Lou Marchbanks er kommet til lejren.
- Er hendes besøg en overraskelse? - Nej.
Jeg er her kun i kort tid, så jeg efterlod hende ved minerne.
- Er hun også guldgraver? - Hun er min nigger-kokkepige.
En pragtfuld kokkepige og en tyran. Jeg skælver for hende.
- Gør De? - Ja ... Også for vores samtale.
Skuf ham ikke ... Han er jo 12 år, nu da tanten er i lejren.
Jeg er ked af, at vi to ikke traf hinanden i Comstock.
Når han vil opnå noget, er han ligeglad, om det er tilsølet af blod.
- Tal ikke sådan. - Han er en morder.
- Fornærm mig ikke her. - Hvor kan jeg så fornærme Dem?
Er De hjemme i eftermiddag, mr. Hearst?
Ja.
Væggene er revet ned for at give plads til flere lig.
- Kan vi tale sammen senere? - Med glæde.
Glæd Dem ikke, morderiske røvhul!
Det glæder mig at have truffet Dem.
Nu indser jeg omsider, hvor stærk uvilje du har imod ham.
- Jeg kender ham. - Jeg vil give ham mit tilbud.
Det tillader jeg ikke.
Du opførte dig som en galning, og nu hævder du din forret.
Jeg forbyder det, ja.
Så er den sag vist klar.
Jeg kender ham.
Må jeg bede dig hente Sofia, når du har fulgt mig hjem?
Jamen, du kan ikke.
Du behøver ikke forklare dig.
Til mig, din kone, når du én gang har fastslået loven.
Se på mig ... Tal til mig.
Han sagde, de kom ind i buret. Vagten var bag Jory.
Han skubbede Jory op ad væggen og tog hans ben og skar dem af.
Så han det?
Han agiterede for fagforeningen.
- Det er vi meget kede af. - Fjern dig fra ham!
En ulykke.
- En anden ven blev skudt i baren. - I The Gem.
Vennen agiterede også. Nu er både han og Jori døde.
Pasco siger, han bliver den næste.
Lad dem gå, når de er færdige med at græde.
Lad dem forstå, at jeg kun talte med dem.
Hul i facaden. Han kan dukke op hvert øjeblik.
Hearst?
Han må ikke se os sammen.
- Flæsk ... - Med lidt menneskelig eftersmag.
Kinesere er makabre.
- Ingen foreslår et teater her. - Jeg overvejer blot.
Kvarterets boss. Han vandt krigen om magten.
Jeg håber, du er hans støtte, ikke hans skrædder.
Du er den første, jeg har betroet det til.
Jeg tager det med mig i graven.
- Ta'r du dig til hatten for alle? - Ja.
Godmorgen.
Det svinder i lageret. Jeg er ved at bestille nyt.
Hunde ... som han kan le ad, mens vi jagter vores egne haler.
Jeg skriver rapport om Hearsts infame fingerede ulykke -
- og stævner ham.
Jeg er bekymret for mrs. Ellsworth.
Hvis du er bekymret for, om hun er på opium ...
- Det tror jeg ikke. - Nej.
- Hvorfor spørger du så? - Du antog bare, at jeg spurgte.
Spørg om andet.
Jeg er bekymret for, at hendes sindsstemning er ustabil.
Altså ... at hun taler gennem kussen?
Hendes humør forekommer upassende skiftende.
Skiftende? Jeg er ikke uenig.
Det sagde jeg selv i formiddags til en anden.
Gjorde jeg dig forlegen, doktor, siden du bliver rød i hovedet?
Får du et anfald? Så skodder jeg den.
Det er nyt.
Hele området her er nybygget. Ellsworths hus er det dyreste.
Næst efter Hearsts.
Hvilke skuespil foretrækker hun?
Det har jeg glemt. Hun vader gennem sine mænd som Sherman mod havet.
Dét her ... Jeg husker ikke, hvem fanden det tilhører.
Og hvem fanden tilhører dét?
Det tilhører vist alle og enhver.
Bullocks hus ... Sheriffen. Sindssyg stodder.
Drabet hos Swearengen sigter jeg ham også for.
Jeg sigter ham for det hele.
Jeg kommer ikke ind til dig. Og prøv ikke at komme ind til mig.
Ellers får du kommoden i hovedet.
- Sig hvad du mener? - Jeg mener ...
... all right.
"Ryg ikke" betyder, "at jeg står ved dødens dør".
Du må gerne ryge.
Men jeg foretrækker, at du gør det udenfor.
Du er en forpulet idiot.
Pusset er mørkegult ... Fandens osse!
Hva' fanden glor du på?
- Hjemmebasen, unge mand. - Alt dét på den anden side.
- Jeg er helt udkørt. - Jeg vil sgu afslutte omvisningen.
Dét røvhul ...
Det er ikke mit første indtryk.
Hjertelig tak.
Vidneudsagnene divergerer. Hvordan kan det berettige en efterforskning?
Jeg sigter Dem, fordi jeg ser et mønster i hændelserne.
Medmindre én eller anden lov er overtrådt, -
- hvad fanden vedkommer det så mig, hvad De ser eller ikke ser?
- Der er en sanktion imod mord. - Manden mistede benet i minen.
Arbejderen i The Gem blev dræbt af to af Deres vagtmænd.
Jeg udfordrer Dem til at bevise, at det var mord.
I den samme saloon for ni dage siden -
- fik to af mine vagter halsen skåret over.
To af mine andre vagter var vidner.
De overlevende vagter kan udpege morderne.
Skal jeg få dem til at indgive anmeldelse?
Til Deres underretning.
Her er kommet mange nye.
Her er sket meget under Deres fravær, mr. Blazanov.
Vi to har meget at drøfte.
Hoved- og biledninger, ny armatur-nøgle.
Separat batteri og nye forbedringer. Alt det lærte jeg om i Chicago.
Uden dette ville differentieret modsending ikke være muligt.
- Differentieret modsending? - Kan De tale i et højere stemmeleje?
I et lavere.
Så taler jeg i et højt stemmeleje.
Tal i et lavt stemmeleje, mens Blazanov taler i et højt.
Jeg kan ikke forstå Dem, når vi taler i munden på hinanden.
... som bliver opfanget andetsteds af apparater med samme følsomhed.
Jeg vil ikke sinke Deres arbejde.
Mr. Merrick ...
- Jeg mødte en pige i Chicago. - Jaså.
Dét kan vi også tale om.
Da jeg så Dem på balkonen forleden, tænkte jeg, vi måtte tale sammen.
Jeg beklager, at vi må mødes i disse omgivelser, sir.
Med mine forandringer er det ikke stedet, hvor De bør se mig.
Forandringerne vil sikkert vise sig i Deres adfærd.
En ny start ... Hvor mange vil ikke være taknemlig for den mulighed?
- Kan jeg nu fremføre mit ærinde? - Ja, værsgo.
Deres brev fra mr. Wolcott viste, at jeg kendte til hans ugerninger.
Ja, jeg nævnte brevet for Dem. Det fortryder jeg nu.
De krævede et beløb af mig. Ellers ville De offentliggøre brevet.
Det fortryder jeg, og jeg takker Gud for, at De ser på mig med nye øjne.
De synes ikke forandret. De er stadig fuld af løgn og vrøvl.
Det håber jeg ikke ... Men jeg forstår, at De må få det indtryk.
Skal jeg vise Dem mr. Wolcotts brev til mig?
Det behøves ikke. Jeg tror på, at De har det.
- Sammenlign og verificér ægtheden. - Det er ikke nødvendigt.
Skal jeg oplæse Wolcotts formodning om Deres opførsel efter hans død?
Han beskriver detaljeret -
- Deres medvirken til bortskaffelse af ligene.
De har ikke noget brev fra Wolcott, mr. Tolliver.
- Det er muligt ... - Sig det.
Jeg har intet brev fra mr. Wolcott.
Løgnagtige afpresser-skiderik.
- Hvad ønsker De af mig? - At De arbejder for mig.
- Hvordan gik din gåtur? - Jeg kom tilstrækkeligt rundt.
- Sammen med ham lapsen. - Han er god nok.
En teaterfyr? ... Ham Langrishe?
En førsteklasses promotor.
Jeg går ikke i teater og kan ikke vurdere ham som skuespiller.
Om tirsdagen har han amatøraftener. Dem har jeg set i Virginia City.
En fyr kunne fise i en hel time.
Dét lyder ikke som en amatør.
Bullock ...
Lad kinamanden give mig adgang til kød-kølerummet.
- Hvad gjorde han? - Spærrede mig vejen.
- Ville du udse dig en udskæring? - Skal du være fræk?
Jeg leder efter den dræbte Cornwall- mand, og kineseren forstod mig sgu.
Gik han hen i hjørnet og lettede på en presenning?
- Ja. - Og dér lå kadaveret.
Dét er vores krog i Woos kølehus.
Woo var ikke hjælpsom, fordi han ikke vidste, at kadaveret lå der.
Hans fjollede habit distraherede mig, så jeg glemte at sige det til ham.
- Jeg vil have liget. - Jeg lader Woo aflevere det.
Hearst har dræbt endnu en agitator. De kalder det en ulykke.
Gavner det at konfrontere Hearst nu?
- Han myrder folk. - Og vil snart holde op?
- Taktik og timing er ikke emnet. - Si'r du.
Får grisene liget, så er Woo deres næste måltid ... Sig dét til ham.
Chez Ami ... Et bødkerværksted.
Jeg vander grønsager. Her er ikke længere nogen bødker.
Glimrende.
Dejlig solid bygning.
Gå med Dem.
Jeg undskylder den pinlige tone imellem Dem og min mand.
Min kære hustru kan ligesom Deres mand tale pænt om de fleste emner, -
- mens andre ikke behager hende.
- Vil De høre mit tilbud? - Selvfølgelig.
Jeg vil sælge Dem 49 procent af min guldmine.
Til gengæld for ... Og her er jeg usikker.
For, som forhandlingsgrundlag, 5 procent af Deres miner i Deadwood.
De får lov til transport af malm gennem mit selskab, -
- forudsat at det ikke skader min minedrift.
For et separat beløb vil jeg have adgang til transport af egen malm.
- Er De færdig? - Det er jeg, ja.
Deres forslag er gennemtænkt.
Men jeg mangler de egenskaber, som kræves af minoritets-ejere.
Det er indledende tanker ...
En vulgær mand ville spørge, før De fortsætter, -
- om han skal trække sin kniv og kastrere sig for øjnene af Dem.
Hvad i mine ideer finder De kastrerende?
Jeg kan ikke forklare, eftersom jeg ikke er kastreret, -
- hvilke enkeltheder der er mig imod.
Deres forslag er mig komplet imod. Det tager intet hensyn til min natur.
- All right. - Vil De ikke høre mit modforslag?
Lad mig nævne et beløb for at købe Dem ud.
Jeg vil ikke høre Deres forslag.
Lad mig gå.
- Skal jeg skrige? - Det er sent, og gaden er usikker.
Har De én, der kan ledsage Dem til Deres kære, oplyste hjem?
Nej.
De er letsindig, madame.
De giver Dem selv frit løb.
Bliv stående på vagt. Jeg fejer det her senere.
- Er alt, som De behager? - Pragtfuldt ... Tak.
- Har I spist overdådigt? - Ja, faktisk.
- Kostumerne var fugtige. - Har du tørret dem?
Ja, selvfølgelig. Et trivielt spørgsmål.
Et nymodens flot sving?
Fra telegrafkompagniet ...
- Telegram til ... mr. Langinshire. - Langrishe!
- Det er mig. - Telegram.
Vent ...
- Tak. - De er velkommen.
- Hvor meget? - En dollar.
For meget ... Chesterton og Bellegarde kommer fra Cheyenne.
"Har lidt de fordømtes pinsler."
- "Ubeskrivelige ubehageligheder." - "Fordømte" var ved Fort Kearney.
- Jeg trækker frisk luft. - Skal jeg ledsage dig?
- Ærindet er under din værdighed. - Godt at noget er.
Godaften.
- Madame. - Sir.
Herlig mad.
Vi har fisk og skinke. Tag Dem ikke af menukortet.
Alle de tanker og al den tid jeg ofrede ... Og alle ændringerne.
Jeg læste mit forslag for ham.
Men jeg blev mere og mere bange og messede kun lyde.
Jeg så op på ham for at se, om jeg talte intelligent, og om han forstod.
Og nu ved du det.
Han grinede ad mig som en sjakal.
- Dét ville jeg forskåne dig for. - Han hånede mit tilbud.
Han sagde, at jeg helt tog fejl af hans natur.
- Det gjorde du. - Ja.
Var der mere ... efter sjakal-smilet?
Det var der muligvis, men til sidst lod han mig gå.
Holdt han dig tilbage?
Jeg var meget bange. Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hvad fanden mener du? Forhindrede han dig i at gå?
Brug ikke den tone over for mig.
- Jeg ved, hvad dét betyder. - Virkelig?
Du fik næsten, hvad du fortjente.
Hvad skulle det være? Og hvorfor havde jeg fortjent det?
- Jeg ville bare beskytte dig. - Det kan du ikke.
Gid De ville spise udenfor, mr. Hearst.
- Jeg ville se, om du havde alt. - Endda mere ... Nu har De set det.
Jeg er ligeglad med, hvad andre mener om mig.
Jeg hader de lejre ... At skulle tilpasse sig andres dumhed.
- Var de bedre i San Francisco? - Nej, de var værre.
- Jeg kan ikke døje San Francisco. - Lad ikke mrs. Hearst høre dét.
Hun ved, hvorfor jeg altid rejser så hurtigt.
Sandheden er, at jeg hellere vil være alene og udføre mit arbejde.
Jeg er Drengen-som-jorden-taler-til. Det er den eneste tale, jeg vil høre.
Jorden fortæller mig, hvor jeg skal grave i hende.
- Herligt. - Tak, sir.
Jeg har aldrig spist så bløde kartofler.
Jeg har vist aldrig haft dem så bløde.
Valget kan ikke bare være en spøg.
Han jagter os og griner ad os.
- Hearst. - Embederne må betyde noget.
Hvordan vil du udnytte det?
- Loven ... - Gudfader! ... Undskyld mig.
Dét er én måde mere, hans slags kan styre os på ... Med loven.
Hvem vil have jordbær?
Opfat det som et tegn på min iver og nysgerrighed.
Ja, ja ... De vil kende Deres pligter over for mig.
Jeg vil med besvær lære enkelthederne.
De skal reagere som en hund, når jeg kalder.
Som en hund?
Volder De problemer eller spiller dobbeltspil, -
- eller på anden måde mishager mig, -
- så får De et rap over snuden.
En øvet hånd kan gøre et sådant slag mere smertefuldt og hårdt -
- end Deres seneste lidelser.
- Jeg forstår, at hånden er øvet. - Det har mr. Swearengen erfaret.
Det kostede ham vist en finger.
I disse værelser i eftermiddag var mit mishag så voldsomt, -
- at jeg nær havde myrdet sheriffen og voldtaget mrs. Ellsworth.
Jeg har i tidens løb lært, -
- men glemmer dog bestandig, -
- at behaget ved at lette mit mishag skader mine interesser på langt sigt.
Jeg er i kontakt med jorden.
I forhold til mennesker bør jeg kun have forbindelse med niggere -
- og hvide, der adlyder mig som hunde.
Hvis jeg ikke skulle logre, hvorfor har Herren så givet mig en hale?
Jeg gør dig til min medhjælper, du kløgtige lille abe-plaprer.
Richardson, du er lykkebringende for Tante Lou.
Hør ... Jeg kan tale jeres sprog.
Jeg elsker at spille.
"Jeg kan li' din skopudsning, Lou, og udslidte niggere på marken."
Hearst elsker at ligge med snuden i jorden og røven i vejret, -
- mens han kradser guldklumper frem.
Han har ikke længere brug for guldet, -
- men nævner de store beløb for at forbløffe niggerne.
Jeg har vist vundet ... Selvfølgelig.
Skal vi tage én omgang til?
Din djævelske ven fremtræder sært lurvet.
- I et forfaldent hotel ... - Og han brækkede hul i væggen.
Amerikanere ... De tænker ikke på at prøve vinduet.
Jeg vil fortælle dig sandheden. Måske er jeg ved at blive homo.
Er du begyndt at beundre det mandlige røvhul?
Fordi jeg ikke har dolket Hearst.
Ambition og enkle handlinger er ikke nemme at forlige.
Jeg har ikke andre ambitioner end økonomiske fordele -
- og at komme én gang om dagen.
Vrøvl.
Et sted som dette vil du ikke se i ruiner eller lagt i aske.
Jo, hvis jeg bliver nødt til det. Og jeg vil undgå det, hvis jeg kan.
- Godnat, Al. - Godnat.
Kun få finder jeg tålelige. Heldigvis krydsedes vores veje igen.
Misforstå ikke dét.
All right, Jack.
Danske tekster: Jørgen Christiansen